| Chapter 4 |
1 |
ś Salomon fč fč tou yon lotčl kwiv kare kare, ki te mezire trant pye lajč sou trant pye longč ak kenz pye wotč. |
2 |
Li fč fč ankň yon gwo basen an kwiv tou won pou mete dlo. Basen lan te mezire kenz pye lajč ak sčt pye edmi wotč. Le ou mezire wonn li, li ba ou karannsenk pye. |
3 |
Sou tout wonn basen lan sou deyň, te gen de ranje pňtre ki sanble pňtre bčf. Yo te an kwiv, yon ti jan anba rebň a. Te gen dis pňtre pou chak pye edmi. Yo te fč yon sčl kň ak basen lan. Yo te koule yo ansanm. |
4 |
Basen lan te chita sou do douz towo fčt an kwiv. Fas yo bay sou deyň, fas twa bay sou solčy leve, fas twa bay sou bň nň, fas twa bay sou solčy kouche ak fas twa bay sou bň sid. Basen lan menm te chita sou dčyč yo ki te bay sou anndan. |
5 |
Rebň basen lan te gen twa pous epesč. Rebň a te tankou rebň yon tas. Li te fč yon ti vire sou deyň tankou yon flč ki louvri. Basen lan te ka kenbe kenzmil (15.000) galon dlo konsa. |
6 |
Li fč fč dis lňt basen an kwiv. Li mete senk sou bň dwat ak senk sou bň gňch. Se la yo te lave vyann bčt yo te gen pou boule nčt sou lotčl la. Prčt yo menm te sčvi ak dlo ki te nan gwo basen lan pou lave kň yo. |
7 |
Salomon fč fč dis gwo lanp sčt branch an lň, dapre jan pou yo te fč yo a. Li mete yo nan Tanp lan, senk sou bň gňch, senk sou bň dwat. |
8 |
Li fč fč dis tab pou mete nan Tanp lan tou, senk sou bň gňch, senk sou bň dwat. Li fč fč san bňl an lň. |
9 |
Li fč yo bati lakou anndan an pou prčt yo ak gwo lakou a ak tout pňtay li yo. Tout pňtay yo te kouvri ak kwiv. |
10 |
Li fč mete gwo basen lan menm sou bň dwat Tanp lan, nan kwen sidčs la. |
11 |
ś Iram te fč plato pou sann dife, pčl ak kivčt. Se konsa li te fin fč tout travay Salomon te mande l' fč pou Tanp Seyč a. |
12 |
Men sa li te fč: de gwo poto won yo, de blňk won yon ti jan pi gwo pou ale sou tčt poto yo, ak desen ti chenn mare yonn ak lňt ki te kouvri de blňk tčt poto yo, |
13 |
katsan (400) pňtre grenad ki pou ale sou de ran nan desen ki kouvri blňk won ki sou tčt poto yo, |
14 |
dis kabwa yo, dis basen ki pou ale sou kabwa yo, |
15 |
yon gwo basen tou won pou mete dlo, douz towo pou soutni basen lan, |
16 |
plato pou sann yo, pčl yo ak fouchčt yo. Bňs Iram te fč tout bagay sa yo an kwiv poli pou Tanp Seyč a, dapre lňd li te resevwa nan men wa Salomon. |
17 |
Wa a te fč fonn yo nan moul tč nan fon Jouden an, ant lavil Soukňt ak lavil Zaretan. |
18 |
Te sitčlman gen anpil bagay fčt an kwiv, Salomon pa t' chache konn pčz yo. |
19 |
Salomon fč fč tout mčb an lň yo te bezwen pou Tanp lan: lotčl la, tab pou pen yo mete apa pou Bondye yo, |
20 |
gwo lanp sčt branch yo ak tčt lanp fčt ak bon lň yo ki fčt pou limen devan pyčs yo mete apa nčt pou Seyč a, jan pou yo fč l' la, |
21 |
flč yo, lanp yo ak pensčt pou gwo lanp sčt branch yo, |
22 |
kouto yo, gode yo, bňl yo, recho pou pote chabon tou limen yo. Tout bagay sa yo te fčt ak bon jan lň. Batan pňt ki bay sou deyň Tanp lan ak batan pňt ki bay sou pyčs ki apa nčt pou Seyč a te kouvri nčt ak lň tou. |